Accelerate

¡Hola! ¿Qué tal están?

En esta oportunidad me gustaría exponer la canción Accelerate pertenece a la banda de rock alternativo R.E.M (por un estado especial del sueño denominado Rapid Eye Movement o movimiento rápido de los ojos), uno de los temas del disco homónimo de 2008 de dicha banda.

En la letra de esta canción nos encontramos con una denuncia de cómo las sociedades modernas llevan a los individuos a un extremo cada vez más peligroso para su estabilidad emocional, lanzándolos a una carrera o competencia desenfrenada y fuera de su control, hasta lograr muchos de ellos se sientan incompetentes o incompletos, por no poder mantener ese ritmo extremo de vida.

En la tabla siguiente pueden ver la letra de la canción en inglés y en español:

Letra en inglésTraducción a la lengua española
Sinking fast the weight’s chained to my feet
No time to argue with belief
I’m not alone, a thousand others dropping
Faster than me, what put me here?
Nothing to hold on to, nowhere to brake  
Hundiendo rápido el peso está encadenado a mis pies
No hay tiempo para discutir con la creencia
No estoy solo, otros mil caen
Más rápido que yo, ¿qué me puso aquí?
Nada a lo que aferrarse, ningún lugar donde frenar  
(Refrain)
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction  
(Estribillo)
¿Dónde está el ripcord, la trampilla, la llave?
¿Dónde está la puerta de escape de dibujos animados para mí?
No hay tiempo para cuestionar las elecciones que hago
Tengo que seguir otra dirección  
The last thing I remember was climbing up the stairs
I threw the window open in challenge and despair
I don’t know what I need, I needed time, I needed to escape
I saw the future turn upside down and hesitated  
Lo último que recuerdo fue subir las escaleras
Abrí la ventana en desafío y desesperación
No sé lo que necesito, necesitaba tiempo, necesitaba escapar
Vi el futuro voltearse y dudar  
(Refrain)
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction, accelerate  
(Estribillo)
¿Dónde está el ripcord, la trampilla, la llave?
¿Dónde está la puerta de escape de dibujos animados para mí?
No hay tiempo para cuestionar las elecciones que hago
Tengo que seguir otra dirección, acelerar  
The vista I see now is changing
Uncertainty is suffocating
Our hope has never felt so great and
Lit up down, a pounding pulse
To make it go, make it slow down, go  
La vista que veo ahora está cambiando
La incertidumbre es sofocante
Nuestra esperanza nunca se sintió tan grandiosa y
Iluminado hacia arriba, un pulso fuerte
Para hacerlo funcionar, hágalo más lento, vaya  
(Refrain)
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction  
(Estribillo)
¿Dónde está el cordón, la trampilla, la llave?
¿Dónde está la puerta de escape de dibujos animados para mí?
No hay tiempo para cuestionar las elecciones que hago
Tengo que seguir otra dirección  
The city’s burning, it’s like it’s ready to explode
(Accelerate)
Accelerate to make it slow, make it go
(Accelerate)
Accelerate to make it slow, make it go
(Accelerate)
I’m incomplete, I’m incomplete, I’m incomplete
La ciudad está ardiendo, es como si estuviera lista para explotar
(Acelerar)
Acelera para hacerlo más lento, hazlo ir
(Acelerar)
Acelera para hacerlo más lento, hazlo ir
(Acelerar)
Estoy incompleto, estoy incompleto, estoy incompleto

Nota: La palabra ripcord no tiene una traducción directa a la lengua castellana, se refiere a un cordón usado para abrir un paracaídas, o a un cordón utilizado para disminuir la presión en un balón liberando gas.

Los interesados en escuchar la música deben poder hacerlo utilizando el siguiente reproductor de audio:

Por último me gustaría decir la banda R.E.M, famosa en un momento por haber sido una de las primeras dentro del género del rock alternativo en una época cuando el punk y el heavy metal reinaban en todos lados, terminó separándose en septiembre de 2011, luego de haber lanzado 15 discos en sus 30 años de existencia.

Me despido esperando les guste esta reveladora canción y puedan comentarme sobre su parecer personal sobre ella.

¡Hasta pronto!

Esta entrada ha sido publicada en Canciones, Música y etiquetada como , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.