All that she wants

¡Hola! ¿Qué tal están?

En los albores de la década de 1990 el mundo fue testigo del ascenso de una banda sueca de nombre Ace of Base. El grupo, originalmente compuesto por los hermanos Jonas “Joker” Berggren, Malin “Linn” Berggren y Jenny Berggren, y por un amigo del primero de nombre Ulf “Buddha” Ekberg, no demoró en hacerse de cierto renombre debido a sus melodiosas mezclas de Pop y de Dance, y a las sugerentes letras de sus canciones. Pero sin duda, el disco más exitoso de Ace of Base fue Happy Nation de 1993, primero en ser lanzado por la banda, que según he leído llegó a vender en todas sus ediciones más de 23 millones de copias.

Y es precisamente uno de los singles del álbum antes comentado el propósito de esta entrada.

En efecto, en dicho disco se grabó una canción que en la voz de Linn, y a veces a coro con su hermana Jenny, nos da una descripción casi perfecta de una clase de chicas modernas, y de su forma de comportarse con sus congéneres del sexo opuesto.

El título de la mencionada canción es All that she wants (Todo lo que ella quiere), fue escrita por Jonas “Joker” Berggren y Ulf “Buddha” Ekberg, y trata como se ha dicho del plan del día de una muchacha de la época. En adición se puede decir ese tema fue el primer sencillo del disco Happy Nation en convertirse en todo un éxito para la banda. En muchos países europeos All that she wants logró alcanzar el puesto uno, con ventas de alrededor de las 604000 unidades sólo en el Reino Unido; y a pesar de que en los EE.UU. se mantuvo en un honorable segundo lugar, sí llegó a ocupar el primero en la “U.S. Billboard Top 40 Mainstream”, y vendió más de un millón de copias. Pero también es necesario mencionar el triunfo de la canción no se debió sólo a su propio mérito, sino en parte al hecho de que Linn la cantó en inglés; por suerte para el resto de la banda, la muchacha era políglota desde ese momento, y conocía el ruso, el francés, el castellano y el inglés, además de su sueco materno.

Malin “Linn” Berggren en un fotograma del video original de All that she wants.

En todo caso, para no demorar más e ir directo al punto, a continuación pueden encontrar la letra de la canción en inglés y su traducción a nuestra lengua.

Letra en inglésTraducción al castellano
She leads a lonely life.
She leads a lonely life.
Ella lleva una vida solitaria.
Ella lleva una vida solitaria.
When she woke up late
in the morning light
and the day has just begun.
She opened up
her eyes and thought
Oh, what a morning.
It’s not a day for work,
it’s a day for catching tan.
Just laying on the beach an having fun,
she’s going to get you.
Cuando despertó tarde
en la luz de la mañana
y su día apenas comenzó.
Ella abrió
sus ojos y pensó
Oh, qué mañana.
No es un día para el trabajo,
es un día para broncearse.
Nomás situarse en la playa y divertirse,
ella está yendo a por ti.
(Refrain twice)
All that she wants
is another baby
she’s gone tomorrow, boy
All that she wants
is another baby, Eh eh eh
(Estribillo 2 veces)
Todo lo que ella quiere
es otro chico
ella se habrá ido mañana, muchacho
Todo lo que ella quiere
es otro chico, Eh eh eh
(Background voice twice)
All that she wants.
(Voz de fondo 2 veces)
Todo lo que ella quiere.
So if you are in sight
and the day is right
she’s a hunter you’re the fox.
The gentle voice that talks to you
won’t talk forever.
It’s a night for passion
but the morning means goodby.
Beware of what is flashing in her eyes
she’s going to get you.
Así que si estás a la vista
y el día es correcto
ella es el cazador y tú el zorro.
La voz gentil que te habla
no te hablará para siempre.
Esta es una noche de pasión
pero la mañana significa adiós
Cuidado del destello en sus ojos
ella está yendo a por ti.
(Refrain twice)
All that she wants
is another baby
she’s gone tomorrow, boy
All that she wants
is another baby, Eh eh eh
(Estribillo 2 veces)
Todo lo que ella quiere
es otro chico
ella se habrá ido mañana, muchacho
Todo lo que ella quiere
es otro chico, Eh eh eh
(Background voice)
is another baby, yeah
(Voz de fondo)
es otro chico, sí
(Refrain twice and [Background voice])
All that she wants
is another baby
[is another baby]
she’s gone tomorrow, boy
All that she wants
is another baby, Eh eh eh
[is another baby, yeah]
(Estribillo 2 veces y [Voz de fondo])
Todo lo que ella quiere
es otro chico
[es otro chico]
ella se habrá ido mañana, muchacho
Todo lo que ella quiere
es otro chico, Eh eh eh
[es otro chico, sí]

Y en el siguiente reproductor pueden escuchar la canción, por si ahora mismo no la recuerdan o por su edad la desconocen:

Por último, los interesados pueden descargar en All that she wants un instrumental en formato MIDI de la misma canción, para usarlo como karaoke si eso les place.

Me despido esperando que esta canción al menos sirva para recordarles los años de la década del noventa, y el programa de televisión Colorama en donde la pusieron, a pesar de no haber sido estos años nada buenos para nosotros.

Me gustaría me pudieran comentar su propia experiencia con la canción de Ace of Base presentada en esta entrada.

¡Hasta pronto!

Esta entrada ha sido publicada en Canciones, Música y etiquetada como , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a All that she wants

  1. hxr dijo:

    This iss thhe pertfect blog forr anyone wwho hopes too fijnd out ablut this topic.
    You realiize so much itts almost tough tto argue with you (not that I actually will nred
    to…HaHa). You definitly putt a new spin on a suubject that’s been discissed ffor a ong time.
    Excellent stuff, just wonderful!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.